بسم اللّه الرّحمن الرّحيم تصدير د . محمد هيثم الخياط مستشار منظمة الصحة العالمية ( المكتب الإقليمي لشرق المتوسط ) هذا كتاب عظيم ، وأول شواهد عظمته أن القرون الطويلة التي تفصله أو تفصلنا عنه ، لم تغترب به عنّا ، وعن عصرنا ، لا مادة ، ولا لغة . أما المادة فإن شأنها لا يكفي للكشف عنه سوى قراءتها كلمة كلمة . ولا بأس من الإلماح بين يدي ذلك إلى أنها أول مادة علمية في التراث العلمي العربي الإسلامي في ما نسميه اليوم « الطب الوقائي » هذا الذي كان يطلق عليه علماؤنا القدامى : « حفظ الصحة » . وهي - كذلك - أول مادة تنقل الكلام في النفس الإنسانية من دائرة النظر ( الأخلاق والفلسفة ) إلى دائرة العلم ( الطب ) ومن ميدان الغيبيات وما وراء الطبيعة إلى ميدان العلوم التطبيقية ، إذ جمعت - ربما في عمل غير مسبوق حتى في تراث الأمم الأخرى - بين « مصالح الأبدان » و « مصالح الأنفس » . وهي - ثالثا - أول مادة تؤكد بوضوح « اشتباك أسباب البدن بأسباب النفس » ليس بدلالة قرن البدن والنفس في كتاب واحد فحسب ، ولكن بكلام صريح